翻訳コンテスト　第１０回　ウイリーメイズの言葉

今回はウイリーメイズ（Wille Mays）の言葉。いまだに機会あるごとに語られるあの"The Catch"をした選手です。
今回は短めの文。たくさんのご応募お待ちしていいます。

【問題】
In order to excel, you must be completely dedicated to your chosen sport. You must also be prepared to work hard and be willing to accept constructive criticism.

【締切】
５月３１日

ベストアンサー

今回はベストアンサーを３つ紹介します。
甲乙つけがたし！！

【ながはまゆうたろうさんの解答】
「人より抜きんでるには、選んだスポーツに完全に専念すること。また、一生懸命練習する覚悟をしなければならないし、建設的な批判は進んで受け入れなければならない。」
【さとるさんの解答】
「一流になるためには自分の好きなスポーツに打ち込まなければならない。また、一生懸命練習する覚悟と、自分を成長させてくれる助言を受け入れようとする姿勢がなければならない。」
【奥谷昌彦さんの解答】
「他の選手に勝る為には、やると決めたスポーツに徹底的に打ち込まなければならない。また、一生懸命努力する覚悟と建設的批評を進んで受け入れる覚悟ができていなければならない。」

第１０回　結果発表

バッテリー賞
ながはまゆうたろうさん、さとるさん、奥谷昌彦さん 2000円券
中村元哉さん、青野雅人さん 1000円券

▲このページの先頭へ戻る