翻訳コンテスト　第９回　ハンクアーロンの言葉

今回は大リーグで歴代2位のホームラン数（755本）、歴代1位の打点（2297打点）の記録をもつハンクアーロンに関する問題2問です。

【第１問】
Did you know that Hank Aaron hit more home runs than anyone ever in Major League history and had terrific speed; yet, he only hit one inside the park home run during his entire career ?
Number seven-hundred and fifteen occurred April 8, 1974, at precisely 9:07 p.m. EST versus Al Downing in front of 53,775 fans.
黄色マーク部分のみ訳してください。
それ以外の訳は：
715本目のホームランは1974年4月8日東部時間9時7分きっかりに生まれました。相手投手はアルダウニングで観衆は53,775名でした。

【第２問】
ベーブルースのホームラン記録（714本）を破りそうなころから黒人であるアーロンはいわれのない中傷を数多く受けるようになりました。そんな彼がベーブルースの記録を抜いた後に語った言葉です。この言葉を訳してください。
"I'm hoping someday that some kid, black or white, will hit more home runs than myself. Whoever it is, I'd be pulling for him."

店長の模範解答

【第１問】
　メジャーリーグでハンク・アーロンが最も多くのホームランを打ったのと、彼は足が速かったこと知ってた？足は速かったんだけどランニングホームランは、たった１本しか打ってないのも知ってた？

【第２問】
　いつの日か黒人、白人問わず誰かが私のホームラン記録を抜くことを期待している。それが誰であれ私はその選手を応援しますよ。

第９回　結果発表

バッテリー賞
該当者無し 2000円券
該当者無し 1000円券
内野賞
さくらとゆうきのオカン 3プレイ券
外野賞
りかコン/工藤 2プレイ券
DH賞
該当者無し 1プレイ券

▲このページの先頭へ戻る